[10Th]การ์ตูนสั้นONEPIECEของอ.โอดะ:กลุ่มหมวกฟางในดินแดนเทพนิยาย*
posted on 24 Oct 2008 11:34 by butterflykisses in Some-MANGAพอดีเพิ่งเห็นว่า ONE PIECE : Mugiwara Theatre อันที่ 10 ออกแล้ว
นั่นก็คือ Märchen Time
ไอ้เจ้า Log เนี่ย ก็เป็นการ์ตูนสั้นๆ ที่อ.โอดะจับพวกหมวกฟางมาใส่คาแรคเตอร์ต่างๆ 3 หน้า ฮามากๆ ได้อ่านไปหมดแล้ว 10 อัน เคยแปลไปแล้ว 2 ตอน ตอนนั้นลงในบล๊อกแก๊ง เดี๋ยวจะกลับไปเอามารวมไว้ที่นี่
แล้วว่างๆจะแปลให้หมดค่ะ
ขอบอกว่า สนุก ตลก มากๆ อาจารย์วาดพวกตัว SD ได้น่ารักน่ากอดมาก
ใครจะเซฟไปไม่ว่ากันนะคะ
แต่ถ้าจะเอาไปแผะที่ไหน พิมพ์บอก และให้เครดิตด้วยก็ค่ะ นั่งลบ พิมพ์ใหม่ เหนื่อยเหมือนกัน
อ้อ แล้วก็ขอขอบคุณแสกนฉบับอังกฤษของคุณ Buuhan1 ด้วยนะคะ (เป็นฝรั่งคงอ่านไม่ออก แต่ขอบคุณมากๆค่ะ แสกนสวยมาก)
ขอบคุณฟอนท์ไทยสวยๆจากเวบ f0nt ค่ะ ขอบคุณคุณแอนด้วยค่ะ ชอบฟอนท์คุณแอนมากๆ
แล้วก็ มีหลายจุดนะคะที่เราแปลให้เข้ากับอารมณ์ และความเข้าใจของคนไทย ไม่ตรงเสียทีเดียว แต่ความหมายโดยรวมไม่เพี้ยนค่ะ
แล้วบางจุดที่เป็นตัวเล็กๆ แทรกไป เพราะว่าอารมณ์ฮา แกมหมั่นไส้ตัวละครของผู้แปลนะคะ ไม่ใช่ของอาจารย์
อ่านจบรอบแรกแอบกรี๊ด
ว้าย โซโร โรบิน (ถึงโรบินจะปฏิเสธอย่างโหดร้ายก็เถอะ)
บรู๊คน่ารักมากกกกกกกกกก
ซันจินน่าสมเพชได้อีก (อีกแล้ว)
ส่วนที่สยองสุด
...โซโร๊ โซโรรรรร
เห็นแล้วปวดต่อมเลย จริงๆ
เมนต์ให้กำลังใจกันหน่อยนะคะ
edit @ 6 Mar 2009 23:57:50 by b u t t e r f l y k i s s e s *
#1 By General เบ๊ on 2008-10-24 11:56