Some-MANGA

กลับมาแล้วคร่า
ฮ่าๆ แปลไว้นานแต่ไม่มีเวลาเอาลง
ยุ่งๆกับงานโคโคโระ กับงานที่มหาลัยนะคะ
รีบเอามาลงก่อนไม่มีเวลา (ตอนนี้ก็ทำรายงานไปด้วย T^T)

คราวนี้เป็นตอน "โรงเรียนหมวกฟาง"ค่ะ

มากับ 10th One Piece Anniversary

พิเศษนิดนึงตรงที่ ได้มีการรวบรวมตัวละครที่แฟนๆอยากเห็นในโรงละครหมวกฟางไว้ด้วย
สังเกตดูดีๆนะคะ เป็นตัวเล็กๆอยู่เบื้องหลัง
อาจจะเห็นไม่ชัด อ่านไม่ค่อยถนัดไปหน่อย ขออภัยนะคะ เพราะว่าต้องทำให้ลงรูปได้พอดี

ใครสนใจจะเห็นพวกหมวกฟางในชุดนักเรียน แถมชื่อออกแนวตระกูลญี่ปุ่น น่ารักน่าชัง เลื่อนเมาส์ลงไปเลยค่ะ

แต่ก่อนอื่น เช่นเคยนะคะ ถ้าจะโพสต่อที่ไหน รบกวนบอกก่อนด้วยนะคะ ^--^

 

 

 

 เกร็ดเล็กน้อยค่ะ

โรงละครตอนนี้ วางพล๊อตล้อเลียน "โกคุเซน" หรือ ครูสาวยากูซ่า นั่นเองค่ะ
สังเกตได้จาก ชุดของแชงค์ ที่ใส่ชุดพละเหมือน คุมิโกะ

คำพูดที่ว่า "หมัดฉันสิเจ็บที่สุด" หมายถึง เขาเจ็บที่ต้องตีนักเรียนในฐานะอาจารย์

แถมยังมีเรื่องตอนที่ โรงละครตอนนี้ได้ถูกนำไปแสดงในงานจัมป์เฟสต้าปี 08
แล้วคนพากย์แชงค์ก็ไม่มา โอดัจจิจึงได้เซอร์ไพรส์แฟนๆโดยการสวมวิกสีชมพูขึ้นไปเองเสียเลย
"ทำไปเพราะเป็นงานครบรอบวันพีซปีที่สิบหรอกนะ"

เสียดายหารูปไม่ได้ T^T อยากเห็นจัง

เอารูปตอนทำงานไปก่อนละกันนะคะ

ขอบคุณ ข้อมูลเสริมจาก onepiece.wikia.com ค่ะ ^^

ขอคอมเมนต์เป็นค่าทำขวัญ(เพื่อออ??) ด้วยค่ะ อิอิ

 

ปล. รูปอาจารย์โอดะเป็นรูปตอนทำงานตัดมารวมๆกันนะคะ
สังเกตได้จากรูปที่อ.วาด เป็นรูปสีเปิดตอน
-_-''
เรายังไม่ได้บอกนะว่าเป็นภาพตอนทำงานพิเศษ ใจเย็นทุกท่าน ฮ่าๆ ไม่สามารถหาขนาดน๊าน ><''

ปล. 2 ภาพนี้จริงๆเห็นกันบ่อยแล้ว แต่อัพมาเผื่อคนยังไม่เคยเห็นนะคะ

ปล.3 ความรู้ OP ยังด้อย ขออภัยที่หารูปวิกชมพูให้ไม่ได้ >w<

เอาเวลาไปเสริมความรู้การศึกษา (โกหกกก) ซะหมด อิอิ

edit @ 11 Mar 2009 14:05:30 by b u t t e r f l y k i s s e s *

มาอีกแล้วค่ะ

โรงละครหมวกฟาง อันที่ 2

Report Time ค่ะ

แปลแล้วก็พิมพ์ไว้นานมากกแล้ว เหมือนเคยลงพันทิพด้วย เก็บไว้ที่บล๊อกแก๊ง

ตอนนั้นใช้ชื่อ aNNa

นี่เอามาลงให้ใหม่ค่ะ เผื่อคนยังไม่ได้อ่าน

ปล. ก่อนนำไปเผยแพร่ช่วยบอกก่อนนะคะ

edit @ 12 Dec 2008 21:28:26 by b u t t e r f l y k i s s e s *

edit @ 6 Mar 2009 23:58:04 by b u t t e r f l y k i s s e s *

พอดีเพิ่งเห็นว่า ONE PIECE : Mugiwara Theatre อันที่ 10 ออกแล้ว

นั่นก็คือ Märchen Time

ไอ้เจ้า Log เนี่ย ก็เป็นการ์ตูนสั้นๆ ที่อ.โอดะจับพวกหมวกฟางมาใส่คาแรคเตอร์ต่างๆ 3 หน้า ฮามากๆ ได้อ่านไปหมดแล้ว 10 อัน เคยแปลไปแล้ว 2 ตอน ตอนนั้นลงในบล๊อกแก๊ง เดี๋ยวจะกลับไปเอามารวมไว้ที่นี่

แล้วว่างๆจะแปลให้หมดค่ะ

ขอบอกว่า สนุก ตลก มากๆ อาจารย์วาดพวกตัว SD ได้น่ารักน่ากอดมาก

ใครจะเซฟไปไม่ว่ากันนะคะ

แต่ถ้าจะเอาไปแผะที่ไหน พิมพ์บอก และให้เครดิตด้วยก็ค่ะ นั่งลบ พิมพ์ใหม่ เหนื่อยเหมือนกัน

อ้อ แล้วก็ขอขอบคุณแสกนฉบับอังกฤษของคุณ Buuhan1 ด้วยนะคะ (เป็นฝรั่งคงอ่านไม่ออก แต่ขอบคุณมากๆค่ะ แสกนสวยมาก)

ขอบคุณฟอนท์ไทยสวยๆจากเวบ f0nt ค่ะ ขอบคุณคุณแอนด้วยค่ะ ชอบฟอนท์คุณแอนมากๆ

 

แล้วก็ มีหลายจุดนะคะที่เราแปลให้เข้ากับอารมณ์ และความเข้าใจของคนไทย ไม่ตรงเสียทีเดียว แต่ความหมายโดยรวมไม่เพี้ยนค่ะ

แล้วบางจุดที่เป็นตัวเล็กๆ แทรกไป เพราะว่าอารมณ์ฮา แกมหมั่นไส้ตัวละครของผู้แปลนะคะ ไม่ใช่ของอาจารย์

 

อ่านจบรอบแรกแอบกรี๊ด

ว้าย โซโร โรบิน (ถึงโรบินจะปฏิเสธอย่างโหดร้ายก็เถอะ)

บรู๊คน่ารักมากกกกกกกกกก

ซันจินน่าสมเพชได้อีก (อีกแล้ว)

ส่วนที่สยองสุด

...โซโร๊ โซโรรรรร

เห็นแล้วปวดต่อมเลย จริงๆ

 

เมนต์ให้กำลังใจกันหน่อยนะคะ

edit @ 6 Mar 2009 23:57:50 by b u t t e r f l y k i s s e s *